The hosts are Fasthosts Ltd. They have since directed me to the following page on their support site. Is there anything on this page that might be restricting the Universal Email script:
The From address is taken from the form being filled in by the customer and is sent to my clients email address which is on the same domain as the website.
Yes, it's redirecting to the thankyou.php page.