I am unaware of any way you can manually position the Dataset labels. There is no setting to move the dataset label and applying CSS will not affect the position.
I apologize for this limitation on the product.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.