In the data Assist Insert record behavior, the session variable section allows you to store the ID of the inserted record to a session variable. See the attached screen shot.
use that session variable in the manage relational table behavior.
If you edited the code for the manage relational table behavior by hand, it will cause the behavior not to show on the server behaviors panel, you will need to delete the behavior code, then reapply it.