You would need to hand code this on the confirm page. After the eCart checkout code, add a loop through the cart items with an update record behavior inside it to update each purchased item based on the product ID in the cart and the Quantity in the cart.
It should not be too difficult to program this if you are comfortable with ASP programing.