Security Assist Wizard
The server names, user names, everything in fact uses alpha characters only, no spaces, no special characters.
As another clue, I get a similar error on this system when using Data Assist. Both Data Assist and Security assist work on my Mac Laptop using Dreamweaver against exactly the ssme server, test server, database, user, everything.