That sounds like the permission problem. I've seen it a dozen times at this point and you are describing the symptoms other people have fixed by updating permissions exactly. Are you sure you updated the webassist folder and all subfolders and both sites have the same permissions. I'm 99% sure it is a file permissions issue preventing the files from being updated... hence no updated preview and an error when you try to save.