in the captcha image you will also need to remove the ../
Instead of editing the code, though lets look for the cause of the issue.
Are you using Dreamweaver to upload the files or another ftp program and uploading manually?
If using Dreamweaver, how do you have the Remote Info tab configured? What is set for the Host Directory?