for template changes to take effect, the power gallery files must be at the root of the Dreamweaver Site.
Edit you site definition so that the gallery folder is the site root, go to Modify -> Templates -> Update Pages.
Once the template changes are applied, you can revert your site definition setting to the way they where.