It sounds like it is adding another instance of the Universal Email behavior to the page instead of editing the existing one.
try removing the existing one, then inserting a new instance using version 4.
NOTE: Universal Email 4 is not compatible with Dreamweaver 8. It is only compatible with Dreamweaver CS3 and above.