Thank you for the quick response.
I have modified both the insert and the update .js files in the custom folder, uploaded them to the web server, cleared my browser's cache (tried multiple browsers), yet the changes are not reflected in the editor online.
What could I be missing?