I never solved this issue.
Hi
After hours of frustration I deleted the entire site from Dreamweaver and went back to a Timemachine backup from earlier in the week.
I then started to create the buttons again and all was ok.
Sorry I can't help further, but as you have, I tried all the usual things but could not sort this out.