You should be able to do this by having the image inside of a div that you are controlling the size of. If you set the overflow to hidden and set the size of the div to be a percentage it should give you this effect. Here is an example of how this might look with inline styling in the html:
<div style="width:50%; overflow:hidden;">
<img src="your image file here.png" />
</div>