To edit the menu, you should go into Dreamweaver preferences, go to the invisible elements section and make sure that the scripts checkbox is checked. You would see the tag in either split or design view.
Have you tried uninstalling and then re-installing the extension to see if that resolves the issue? I don't think I've seen that error before.