It looks like the issue is that the third level menu items are marked with the class level-2, so if you add level-3 menu items it doesn't affect the styling at all. You will have to change the third level menu items to have level-3 as the class and then add the level-3 styling to the css file and then you should be able to add the correct margins to the menu items.