You would update the add to cart button to set the max quantity.
Probably the only place you display your quantity is on your cart page, your confirm page, and your pp_confirm page. So just find anywhere on those pages where it has ->displayInfo("Quantity")
and change it to:
->displayInfo("TrueQty")