the shipping rate lookup should be applied to the confirm page, not the checkout page.
Once it has been applied, the bindings panel will have a new binding group for Australia post, on the shipping failure page, bind the full request and Full response to your page so we can see exactly what is being sent and returned.