H Laurent,
A safe way to do this would be to create a duplicate site definition of your site, and edit it to make the local root and testing server root folders point to the backoffice/ directory.
You would just need to append 'backoffice/' to the end of the existing paths. This would force SiteAssist to place the files and folders in the backoffice folder.