Most likely the problem is that you don't have your dreamweaver site set up with the Templates folder in the root.
Dreamweaver will only scan and update all of the files if the Templates folder is in the root.
Just set up a new DW site and declare the root as the directory where the Templates folder exists. Then when you update the template in DW it will ask you if you want to update all of the pages.