In the same site what is the result if you put a menu on a new blank page? If you can edit the menu on this new page it indicates that there is a problem with the menu that you are trying to edit. If the code is changed up too much from the original code it will loose the ability to recognize the menu on the page.