You mentioned you are using Dreamweaver 3, I'm assuming that is Dreamweaver CS3.
Do you have another url that i can test with? And what are you seeing after you click the finish button?
I just want to mention that you could expand the Site Import Floater window to see the progress.