You should be using the production servers for your USPS v3 rate API. This is an odd bug with USPS as they do not support testing on this version of the API. This means that you must contact USPS and let them know that you are working with the v3 API and need access to the production server. They should be able to enable this option for you so that you do not get any further error messages.