Correct, your setting in menu.php should be just a "/" since you are in the root of your site. I think the issue is that you have your site defined locally in Dreamweaver inside a latineyes folder which is why the link are behaving the way they are. I guess you will just need to make your updated locally and before you go live, remove the latineyes folder in the top of menu.php, or you could set a local root different than a remote root as follow:
$WA_localRoot = "/Latineyes/";
$WA_remoteRoot = "/";
