CSS Form Builder rewrites all of the form code from <form> tag top </form> tag.
Dynamic dropdowns relies on adding javascript conditions to the onchange event of individual form elements. These on change events get overwritten when Form builder re creates the form code.
You are correct that this is not covered in the documentation, I will bring this to the attention of the documentation team.