That tutorial is for the original SiteAssist, not for SiteAssist Pro, so the tutorial won't be accurate for the product you are using. To do what you want, you can just open the image in an image editor and update it. You can then use this image by making a reference in the mystyles.css or by editing the home page yourself and inserting your new image.
-justin