The return cancel and failure URLS do not have anything to do with the email receipt that is sent.
This error is saying that the email server being used by the Universal Email server behavior on the confirm page cannot be connected to. If you are certain that the SMTP server setting is correct, than the email serve may be down at the currant time.