The code generated by the checkout wizard will try to format the to address as:
FirstName LastName <Email@Address.com>
There are some server that will not accept this format and will only accept:
email@address.com
it looks like your SMTP server does not like the :
FirstName LastName <Email@Address.com>
format.