Your screenshot shows the file in focus in Dreamweaver as untitled-3.php. Has this file been saved to the site you are working on? The connections list will populate only if the opened files is a part DW Site structure under which the connection was defined. As a test, try opening the admin/test.php page that shows as highlighted in your files list from the screen shot, then opening the data model interface