Nope, it's not a case sensitive issue. Upon investigating further today, it's happening on every page that uses the server redirect code and a specific theme. I've got multiple themes, and the problem only occurs on pages that use this one. The theme is attached to this message.