You need to install the Server Behaviors and Database Add In from the Adobe Add-In store before running the DataAssist pages wizard in CC 2015.
Go to Window->Browse Add-ins from the Dreamweaver main menu to get to the add in store and download and install the missing functionality.