You can add the site owner to the BCC field of the Universal Email server behaviors on the pp_confirm and checkout_success pages.
Can I see a copy of the success page? That should be the page it uses with sagepay and I can see if I can spot the issue.