Hi Esther,
This may be a dumb question but for sake of troubleshooting, can you confirm that the menu.css and other related files actually exist and do they show up in their typical spot in your site's folder hierarchy?
If everything is there, it sounds like there is a possible path error, perhaps your site definition contains an incorrect path value for the testing server.
Cheers,
Brian