Do you have your site configured in Dreamweaver so that it uses the live remote server as the testing server? If not, it might be inserting the content into your local database and that could be why it doesn't show up on the live site.
Where are you getting stuck when trying to get the SEO tags editable?