No it is not under the install folder. at the root of the Power Store files, find the webassist/plugins/main_menu/menu.php file
1) if the edits are not taking, it sounds like you are editing the menu file in the install directory which is not the correct on.
2) No, there is not anything else you need to change.