I replaced the editor folder and its contents as suggested.
Opened my page with irite, opened the edit part of irite, clicked through the tabs, saved, uploaded and also the contents of the irite folder, but nothing has changed.
Is there anything more that I need to do?