Since they want to show one weight and size, but use a different wight and size for the shipping calculation, you need separate columns for each in the Database, and also in the cart object.
When you create the cart display, choose to show the real weight and size columns in the display.
In the UPS shopping server behavior, you will be able to select the cart columns to use for passing the weight and dimensions for the package.