most likely the initial value for the HTML editor instance has code in place to convert HTML characters to HTML Entities.
if you edit the HTML Editor instance on the update page, and reselect the corresponding column form the recordset as the initial value, it should remove any formatting to fix the problem.