I have uninstalled both extensions and installed the latest versions. The extension manager now reads Data Bridge 1.1.6 and eCart 5.0.7.
Unfortunately, this has not affected the problem at all. The database selection in the checkout wizard still behaves in exactly the same way.