If you open up the Repeat selection server behavior under DataAssist, and go to the Help from there, there is a detailed explanation of what the server behavior does that may clarify your misunderstanding.
Basically, The Dreamweaver Repeat Region will only repeat vertically, but the DataAssist Repeat Selection allows you to repeat horizontally as well.