Age verification is not a supported feature of Cafe Commerce.
I Will add a feature request to have it considered for the future, but for now, it is not supported.
Cafe Commerce does not give you access to the source files for the site.
there is not a way to edit the cafe commerce files to add this functionality.