It will take some hand coding to send the checked products in an email.
Data Bridge can be used the create a products search and results listing though.
it may be easier to use eCart to allow the customer to add the items to the cart, if you run the checkout wizard and select to not use a gateway, it can be configured to send the cart contents in an email that could be used to generate the quote.