I can confirm that this issue was finally resolved; thanks for your help.
In the future, how can I contact this support team, which seems to be different from the usual Dreamhost team? Going through webassist.com I can't find a way to access CafeCommerce support.
Cheers.