1) Power store doesn't allow for adding the packaging weight, the packaging weight should be pretty negligible and should not effect the over all shipping.
2) Power store doesn't allow a way to dynamically select the shipping method.
3) I havent used the USPS ClickNShip service, so i don't know what data they require, but you could use PHPMyAdmin to access the order record in the database and export the shipping info.