to add the privacy policy link to the main menu, you will need to edit the webassist/plugins/main_menu/menu.php file and add a new li item with the link to the privacy policy page. to find the address to use, just click the pricy policy link in the footer.
the order that the pages show is set by the value in the contentpagesetorder column in the ps4_contents table of the database.