Yes, you can use a subdomain address for your Cafe Commerce store, the address should be entered in the "Settings>Domain & SSL" tab.
you will need to contact DreamHost for the logistics of creating the subdomain though, that would be done through them