if you look in the bindings panel, and expand the WA Uploaded Files (File Field) binding group, you will notice that there is a server file name variable for the image created in the main directory, and another server file name variable for the image created in the pic_thumb directory.
In the insert record behavior, bind the thumbnail column to the server file name variable for the pic_thumb directory.