most likely the Update or insert behavior is set to redirect to another page and the redirect occurs before the email is sent.
Double click the update or insert server behavior and cut the Redirect After value. Then go into the Universal Email and past it to the Redirect option on the general tab so that the page will only redirect after the email is sent.