Go To Window -> Files to open the files manager.
in the files manager, change it to connect to the testing server. When it shows the testing server file system, does it show connecting directly to the site files root, or to the a htdocs folder or similar? can you send a screen shot of the testing server file system for inspection.