The Populate list from array behavior is in the Behaviors tab, Not the server behaviors tab.
select the parent select list, then open the behaviors panel (Window -> Behaviors) Click the plus button and select WebAssist -> WA Dynamic DropDowns -> Populate List From Array