Digital File Pro is included in Universal Email 4, CSS Form Builder 2 and in Data Bridge.
if you have any of those extensions, the file upload behavior is under either Insert -> WebAssist -> File Manipulation -> Upload or under WebAssist -> File Manipulation -> Upload
Other than that, the steps in the tutorial on the data assist page are the same, it is just a different access point.