when you make a change to the template, you should be prompted to apply the changes to the site p[ages.
if you are not being prompted to apply the changes, go to Modify -> Templates -> Update pages to force dreamweaver to update pages based on the template.